Définition

1. Nom :
   • Cœur sincère, sincérité : "chân tâm" désigne un état d'esprit authentique, pur et dépourvu de toute tromperie ou fausseté. Il se réfère à l'intention ou au sentiment véritable qui vient du fond du cœur.
   • Esprit véritable : Dans certains contextes philosophiques ou spirituels, il peut évoquer la nature originelle et non altérée de l'esprit.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy giúp đỡ mọi người bằng một chân tâm. (Il aide les gens avec un cœur sincère.)
  • Tình yêu của cô ấy dành cho nghệ thuật xuất phát từ chân tâm. (Son amour pour l'art provient d'une sincérité profonde.)
  • Trong Phật giáo, tu tập là để trở về với chân tâm của mình. (Dans le bouddhisme, la pratique vise à retourner à son esprit véritable.)

Utilisations avancées

• Ce terme est considéré comme relativement littéraire ou formel en vietnamien et est souvent utilisé dans des contextes poétiques, spirituels, philosophiques ou pour souligner une profonde authenticité morale.
• Il peut apparaître dans des expressions figées pour insister sur la pureté de l'intention.

Variantes et mots apparentés

• Chân thành (adj) : Sincère, cordial.
  • Lời cảm ơn chân thành (Des remerciements sincères)
• Tâm ý (n) : Intention, pensée du cœur.
• Thành tâm (adj) : De tout cœur, avec une intention pure.

Synonymes

• Sincérité (n) : Sincérité.
• Cœur pur : Cœur pur.
• Lòng thành thật : Cœur honnête.

Expressions idiomatiques liées

• Với tất cả chân tâm : De tout son cœur sincère, avec une parfaite sincérité.
  • Cô ấy chăm sóc bệnh nhân với tất cả chân tâm. (Elle soigne les patients de tout son cœur sincère.)

1. (rare) coeur sincère; sincérité